post

Atelier de peinture sur oeufs PYSSANKY

Pour la quatrième année consécutive, l’Association Echanges Lorraine Ukraine a convié ses membres et sympathisants à l’atelier PYSSANKY, initiation à la peinture sur œuf (voir notre article « ELU vous invite à l’atelier PYSSANKY » ). Cette tradition ukrainienne millénaire est un art à part entière et suscite l’intérêt et l’admiration bien au-delà des frontières ukrainiennes.

Ainsi près de 50 passionnés de tous les âges, de 9 mois à plus de 70 ans, se sont réunis le dimanche 19 mars dans le Grand Séminaire pour se laisser emporter par la magie de la Pyssanka. Les participants ont été accompagnés, tout au long de l’atelier, par les artistes renommés en la matière, Michèle et Valerian Levyckyj (voir notre article « Pyssanka, un savoir millénaire retransmis par les Levyckyj »).

Nous vous invitons à revivre quelques instants de cet atelier avec nous en visualisant notre sélection photos.

Suivez notre actualité sur le site et/ou envoyer un email à l’adresse elorraineukraine@yahoo.fr pour être au rendez-vous de nos prochains événements.

Bien cordialement

Association Echanges Lorraine Ukraine

post

Pyssanka, un savoir millénaire retransmis par les Levyckyj

Le dimanche 19 mars à Metz, dans le cadre de l’atelier de Pâques le couple Levyckyj vous feront découvrir la « pyssanka », l’art de peinture sur oeufs. La pyssanka (au pluriel pyssanky) est un art populaire toujours vivant en Ukraine qui consiste à décorer les œufs pour Pâques.

Valerian, d’origine ukrainienne, est né à Strasbourg. Son épouse Michèle est alsacienne. Dès 1990, ils ont commencé P1170458à « écrire » des pyssanky, après avoir découvert cet art à l’école ukrainienne de Strasbourg (créée et dirigée par Nadia et Jean Holowacz). Depuis, ils participent chaque année à des expositions internationales d’oeufs décorés. « Nous représentons, par les pyssanky, l’Ukraine, son histoire, son art et notre singularité », souligne Valerian Levyckyj. Lors de leurs expositions, les artistes talentueux animent un atelier permettant à chacun de s’exercer à la technique traditionnelle de l’œuf écrit. Les participants ont à leur disposition le matériel, les documents et les conseils précieux des animateurs. Ce temps de partage d’un savoir pluriséculaire est riche de rencontres et d’échanges, suscitant toujours beaucoup d’intérêt et de questions sur l’Ukraine et son histoire millénaire.

              P1170477  P1170483

michèle oeufs

Michèle Levyckyj

« Nous avons eu l’occasion de rencontrer Madame Tchumack et son musée. C’est par son livre (unique ouvrage en français sur les pyssanky) que nous avons pu donner un sens à notre démarche. Depuis nous avons étoffé notre bibliographie d’ouvrages ukrainiens, anglais et allemands. Et puis nous sommes allés en Ukraine, à Kolomyia, découvrir le musée « Pyssanka »! Par les ateliers, nous continuons de faire découvrir et de partager la tradition de l’histoire ukrainienne ». Les artistes vous présenteront leur art à Metz le 19 mars prochain.

post

ELU vous invite à l’atelier PYSSANKY

L’Association franco-ukrainienne Echanges Lorraine Ukraine vous invite à l’atelier PYSSANKY, stage de peinture traditionnelle sur œufs organisé chaque année par l’Association. L’atelier aura lieu le dimanche 19 mars de 14h à 18h à la Maison Diocésaine du Grand Séminaire de Metz à l’adresse 4 avenue Jean XXIII Metz. Le parking est assuré.

Une participation de 5 €, comprenant une formule goûter, sera demandée à chaque participant afin de rembourser le matériel mis à disposition. L’atelier sera animé par Michèle et Valérian LEVYCKYJ, artistes, peintres, créateurs … Pour des raisons logistiques, il est demandé de confirmer votre présence par mail à l’adresse suivante : elorraineukraine@yahoo.fr

Nous serons ravis de vous retrouver nombreux et de vous faire découvrir cette belle tradition ukrainienne dans une ambiance chaleureuse et créative !

post

AG de l’association Echanges Lorraine Ukraine

Le dimanche, 12 février les membres et les sympathisants de l’Association Echanges Lorraine Ukraine se sont réunis en Assemblée Générale annuelle à Metz. La réunion a porté sur le bilan des actions et des projets 2016, le bilan financier de l’année passée, le renouvellement du comité de direction et la feuille de route pour l’année en cours.
Dans ce cadre, les membres de l’Assemblée ont procédé au renouvellement du comité de direction : Mme Violeta MOSKALU a été élue présidente de l’Association à l’unanimité, succédant sur ce poste Mme Oksana KANTARUK-PIERRE. Toutes les personnes présentes à l’Assemblée ont salué le travail émérite accompli par la présidente sortante au cours des trois dernières années de sa gouvernance.
Nombreux sont les projets à venir au cours de l’année 2017 ! Suivez-nous sur notre site internet www.elukraine.org et le groupe facebook « Echanges Lorraine Ukraine » et rejoignez-nous pour les futures activités (Calendrier 2017).